1
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,266
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,561 --> 00:00:23,189
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
[???]

7
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
-איש. אני לא מאמין שאנחנו
במחצית השנה האחרונה.

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
-כן, הזמן טס כשאתה
נסקל חמש עשרה שעות ביום.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
- בטוח שכולם השתנו
מאז שהגענו לכאן.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
כלומר,
לקלייב אפילו יש זקן עכשיו.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
טד: הוא נראה כמו צ'אק נוריס
להפסיק קראטה

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
והתחיל לקרוא לעצמו
צ'ארלס נוריס.

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
-הוא נראה כמו אדמירל
שמתנגד לפקודה של הנשיא

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
לחבוט בגרעין צוללת רוסית.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
-הוא נראה כמו איש אותיות

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
מי שסיפק מינית
ברברה סטרייסנד ב-1978.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,600
-אתה יודע
מי לא השתנה בכלל

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
-WHO?
-לִי.

19
00:01:00,352 --> 00:01:03,229
אני אותו פאקינג לוזר שהייתי
ביום שנכנסתי לכאן.

20
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
אתה יודע,
אני אלך לקולג'

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,565
שמעולם לא הייתה חברה.

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
כמה זה צולע לעזאזל?

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
מה עם בתאני?

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
-לא, אני מדבר על,

25
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
כאילו, מערכת יחסים אמיתית.

26
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
של כולם בבית הספר
הבנתי, אבל לא אני.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,741
אני הרווק האחרון שנשאר.

28
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
כלומר,
לג'וקים יש את המעודדות.

29
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
לאנדרו יש את פולי.

30
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
אפילו כל הילדים ההומואים
יש תעלה קרפלית

31
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
מלתת זה לזה עבודות יד.

32
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
-אני לא מאמין
הצלב הכחול מכסה את זה.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
היי, מה עם ארין?
היא רווקה.

34
00:01:26,544 --> 00:01:29,130
ותזכרו, סוזן סיפרה לנו
היא לא כלבה מוחלטת.

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
-אלוהים, היא כל כך לוהטת.

36
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
אף פעם לא יקרה, אבל.
היא לא יוצאת עם חרמנים.

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
-היי, אי אפשר לדעת.

38
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
אולי נמאס לה מבחורים
עם המון ביטחון עצמי,

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
לסתות מכוסות, וזין ענק.

40
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
-אני עצבני מדי
אפילו לאונן לה.

41
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
אני נהיה מודע לעצמי
וקיבלתי חרדת ביצוע.

42
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
בזמן האחרון, אני יכול רק להתרחק
אנשים שפחות ממני.

43
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
-WHO?
-הרבה תמי פיי בייקר

44
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
ונשים חסרות בית.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
-אה.

46
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
[???]

47
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
-היי, מה עם ניו יורק?

48
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
-אל תבחר כלום
יקר מדי.

49
00:01:57,992 --> 00:02:00,662
-אל תדאג, מאטי.
ג'ון לא נכנס לקולג'.

50
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
-היי, למה לא? קיבלתי 2.6.

51
00:02:02,997 --> 00:02:04,708
-מכללות לא מסתכלות רק
בציונים שלך.

52
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
הם גם שוקלים
הפעילויות החוץ-לימודיות שלך.

53
00:02:07,335 --> 00:02:08,712
יש לך אפס.

54
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
-הו, אלוהים. ג'ון, היא צודקת.

55
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
זה אומר "פעילויות",

56
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
ואז יש
שמונה שורות ריקות.

57
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
-מי לעזאזל עושה
שמונה שורות של דברים?

58
00:02:15,927 --> 00:02:17,554
-טים אלן.

59
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
-אנשים שבאמת
ללכת לקולג'.

60
00:02:19,431 --> 00:02:23,309
כלומר, התווכחתי,
עיתון, שחייה, כדורעף.

61
00:02:23,351 --> 00:02:25,395
אבל ג'ון לא יכול לעשות
כל אחד מהדברים האלה.

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,188
הוא רק בן.

63
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
-יכולתי לשחות
אם יש מבוגר.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
[???]

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
-אין סיכוי
לעשות שטויות בעצמנו, סוזן.

66
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
אנחנו במציאות
צרות כלכליות כאן.

67
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
ובכן, אתה תמשוך אותנו,
מתי. אתה תמיד עושה.

68
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
-אני לא יודע. לא הפעם.
אנחנו לא הולכים--

69
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
אנחנו לא הולכים
להישאר מעל המים,

70
00:02:44,539 --> 00:02:46,041
שלא לדבר על לשלם עבור המכללה

71
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
אלא אם כן אמצא עבודה אחרת.

72
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
ואתה יודע
אשמתו לעזאזל

73
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
-הו, בבקשה אל תגיד
זה שלך.

74
00:02:51,129 --> 00:02:52,172
-כמובן שלא.

75
00:02:52,213 --> 00:02:53,173
זה פאקינג קלינטון.

76
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
-אה.
-כֵּן. למה--

77
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
למה הוא מספר לכולם

78
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
הם צריכים ללכת לקולג'
בכל מקרה?

79
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
כאילו אני רוצה לפוצץ
עשרים וחמישה אלף

80
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
אז הבן שלי יכול להפוך להומו?

81
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
-זה צריך להיות זול יותר
לעשות זאת.

82
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
-תמיד חשבתי
ג'ון יכול למצוא עבודה

83
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
או - או להתגייס כמוני,

84
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
אבל אפילו אין
כל מלחמות טובות.

85
00:03:07,812 --> 00:03:10,190
-כל העניין הזה באשמתי.

86
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
ביליתי
כמו נערת חברה,

87
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
מקבל את כל השמן שלי מאוליי.

88
00:03:15,236 --> 00:03:16,863
אני יכול למצוא מקורות זולים יותר.

89
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
-לֹא. לעולם אל תגיד את זה.

90
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
מגיע לך טיפוח העור הטוב ביותר

91
00:03:20,492 --> 00:03:22,243
המרתף של פילין
יכול להציע.

92
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
אני אמצא עבודה
למשוך אותנו אל האביב.

93
00:03:27,665 --> 00:03:29,084
-ראיתי צבי היום.

94
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
-אני לא רוצה להתערב.

95
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
[???]

96
00:03:37,676 --> 00:03:39,219
יוחנן: ישוע המשיח.

97
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
זה מה שצריך
להיכנס לקולג'?

98
00:03:41,096 --> 00:03:42,472
כל אלה נראים נורא.

99
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
-מועדון מתמטיקה?
-לֹא.

100
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
-לקרוס?
-לֹא.

101
00:03:44,766 --> 00:03:45,558
-כַּדוּרֶגֶל?
-לֹא.

102
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
-אַסטרוֹנוֹמִיָה?
-לֹא.

103
00:03:46,518 --> 00:03:47,394
-האם השואה קרתה?

104
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
-לֹא. אה, רגע! לֹא!

105
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
-אה, מאוחר מדי.
-לֹא. לא, בנאדם.

106
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
לך תזדיין.
-מאוחר מדי, מאוחר מדי.

107
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
אתה מפלצת.
אני מספר לכולם.

108
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
- לך תזדיין.
הו, היי, תראה את זה.

109
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
"אודישן לקמלוט.
תענוג מלכותי!"

110
00:03:57,112 --> 00:03:59,072
-הא. מה אתה חושב?

111
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
-טוב, אם אני אנסה,
האם תעשה איתי אודישן?

112
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
-בַּטוּחַ.
-כמה קשה יכול להיות משחק?

113
00:04:03,118 --> 00:04:04,619
כלומר, ג'ון טרבולטה עושה את זה.

114
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
-סקיט אולריך
מתפרנס מזה.

115
00:04:06,121 --> 00:04:08,164
אין סיכוי שטום ארנולד
עושה משהו שאנחנו לא יכולים לעשות.

116
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
נראה שמאט לבלנק מסתדר.

117
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
מישהו משלם לקווין קוסטנר.

118
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
כריסטיאן סלייטר נשאר בסביבה.

119
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
-תמיד יש בשפע
של צ'רלי שין.

120
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
קרייג טי נלסון הוא הבעלים של בית
ממשחק.

121
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
-אני יכול לפעול.
-אתה יכול לפעול.

122
00:04:17,132 --> 00:04:18,633
[???]

123
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
-אז אתה מכיר
עם המיקום הזה?

124
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
-כֵּן. אבא שלי מת כאן.

125
00:04:26,141 --> 00:04:27,475
-אה. מָתוֹק.

126
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
אז למה אתה חושב
אתה כשיר לעבוד

127
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
בסביבה בקצב מהיר
עם הזדמנויות צמיחה אמיתיות

128
00:04:32,313 --> 00:04:33,481
כמו Dunkin' Donuts?

129
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
-אני אוכל סופגניות
ואני יודע מה זה קפה.

130
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
-זהו בעצם.
ברוכים הבאים לצוות.

131
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
זה 4.25 דולר לשעה פלוס טיפים.

132
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
-האם הרבה אנשים נותנים טיפים?

133
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
-זה לא קרה פעם אחת,
אבל יכול להיות.

134
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
אני צריך להביא לך חולצה.

135
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
-ישוע המשיח.
אני צריך ללבוש ורוד?

136
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
-כולם עושים. זה איך
השוטרים יודעים במי לא לירות

137
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
אם משהו יירד.

138
00:04:53,335 --> 00:04:56,004
אה. יש לנו מרטי.
זה מספיק קרוב.

139
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
[פְּסַנְתְרָנוּת]

140
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
-[שר אוף-קי]
? תגיד לי איך אני אמור?

141
00:05:04,179 --> 00:05:08,475
? לחיות בלעדיך? ?

142
00:05:08,516 --> 00:05:13,938
? עכשיו כשהייתי?
? אוהבים אותך כל כך הרבה זמן?

143
00:05:15,899 --> 00:05:21,321
? איך אני אמור?
? לחיות בלעדיך? ?

144
00:05:21,363 --> 00:05:23,031
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

145
00:05:23,782 --> 00:05:25,825
תודה לך, קנת.
אני חושב שזה מספיק.

146
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
תודה לך. אממ, אתה יכול ללכת.

147
00:05:29,037 --> 00:05:31,373
-אה. ובכן, אתה נוטה
כך או כך

148
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
לגבי ההכללה שלי
במחזה?

149
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
-רשימת השחקנים עולה ביום שני.

150
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

151
00:05:38,254 --> 00:05:40,924
קנת המסכן. הוא עושה אודישנים
למחזה כל שנה

152
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
והוא אף פעם לא זוכה לליהוק.

153
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
-כן, שמעתי
אומר המנהל ברנרד

154
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
הם מודאגים
ההערכה העצמית שלו לטווח ארוך

155
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
ואולי יצטרכו לירות בו.

156
00:05:47,389 --> 00:05:49,015
-טוב, זה יותר טוב מ
לתת לו לסבול.

157
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
-כֵּן.

158
00:05:49,933 --> 00:05:51,976
היי, ג'וני. מַבָּט.

159
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
[נגינת פסנתר]

160
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
לעזאזל, זו ארין.

161
00:05:57,816 --> 00:06:03,905
-? להתנשק היום להתראות?

162
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
? המתיקות?
? והצער?

163
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
-לעזאזל, היא נשמעת ממש מעולה.

164
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
-והיא יפה,
אז זה אומר יותר.

165
00:06:11,079 --> 00:06:19,087
-? תאחלו לי בהצלחה?
? אותו דבר לך?

166
00:06:20,922 --> 00:06:25,885
? לא תשכח?
? לא יכול להתחרט על מה שעשיתי?

167
00:06:25,927 --> 00:06:29,389
-היי, טדי. אם ארין ואני
שניהם היו בהצגה,

168
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
אז הייתי זוכה לבזבז
כל יום איתה.

169
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
[קהל מוחא כפיים]

170
00:06:35,687 --> 00:06:37,897
ארין, זה היה מקסים.
תודה לך.

171
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
-תודה לך.

172
00:06:39,691 --> 00:06:42,902
-בְּסֵדֶר. ג'ון בנט.

173
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
-הו, זה, אממ--
זה בנט.

174
00:06:44,946 --> 00:06:47,741
-כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.
ביליתי את הקיץ בפריז.

175
00:06:47,782 --> 00:06:48,742
בוא למעלה.

176
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
-בסדר, חבר,
לך תזיין אותם.

177
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
-בְּסֵדֶר.

178
00:06:56,499 --> 00:06:57,751
אני אופיע

179
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
ה"לא בלי הבת שלי"
סצנה

180
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
מתוך לא בלי בתי.

181
00:07:00,879 --> 00:07:02,839
[מרחרח, מכחכח בגרון]

182
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
לא בלי הבת שלי!

183
00:07:07,385 --> 00:07:08,470
תודה לך.

184
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

185
00:07:11,639 --> 00:07:14,476
הבא, אה, טד.

186
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
-עבודה טובה, בנאדם.
זה היה חזק.

187
00:07:24,194 --> 00:07:26,696
היי. אה, טד בנט.
שני מטרים וחמישה סנטימטרים.

188
00:07:26,738 --> 00:07:28,531
אני מקומי,
זכאי SAG,

189
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
ולא אתגלח.

190
00:07:30,200 --> 00:07:33,828
בסדר, אני יופיע
הנושא מתוך דובי הגומי.

191
00:07:33,870 --> 00:07:37,624
[מוזיקת נושא מתוך הרפתקאות
של דובי הגומי שמשחקים]

192
00:07:37,665 --> 00:07:41,044
? נועז ונועז?
? אומץ ואכפתי?

193
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
? נאמן וידידותי?
? עם סיפורים לחלוק?

194
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
? בכל היער?
-[סנכרון שפתיים]

195
00:07:46,007 --> 00:07:47,801
טד:
? הם שרים במקהלה?

196
00:07:47,842 --> 00:07:51,346
? צועדים יחד?
? כשהשיר שלהם ממלא את האוויר?

197
00:07:51,388 --> 00:07:53,306
? דובי גומי?

198
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
? מקפץ פה ושם?
? ובכל מקום?

199
00:07:56,267 --> 00:07:59,979
? הרפתקה גבוהה?
? זה מעבר להשוואה?

200
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
? הם דובי הגומי?

201
00:08:03,358 --> 00:08:06,820
? הם דובי הגומי! ?

202
00:08:06,861 --> 00:08:07,946
תודה רבה.

203
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
-יש לי שאלה.

204
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
קבל אחד מכם
ראית פעם מחזה בעבר?

205
00:08:16,621 --> 00:08:17,706
-לֹא.
-לא, אין לנו.

206
00:08:18,289 --> 00:08:19,708
[???]

207
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
ג'ון: טוב, כמה עוד
אתה חושב שזה יהיה?

208
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
-אני לא יודע. הוא אמר 10 בבוקר.

209
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
-טוב, אולי פשוט נעזוב
ולחזור מאוחר יותר.

210
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
-לא, בדרך הזו,
אנחנו יכולים לנצח את הקהל.

211
00:08:29,467 --> 00:08:30,802
אה. ג'וני, תראה.

212
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
-בסדר, בוא נבדוק את זה.

213
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
-רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

214
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
-מַה?
- חובבי כדורגל.

215
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
ג'ון: הו, חרא.
-מה אנחנו עושים?

216
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
-בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה מה שאנחנו עושים.

217
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
אנחנו עוברים על פני כלאחר יד,

218
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
ואנחנו בודקים את הרשימה
בלי לעצור.

219
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
-בְּסֵדֶר. תוכנית טובה.

220
00:08:49,738 --> 00:08:50,613
-הנה אנחנו הולכים.

221
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
[תלמידים מפטפטים
באופן לא ברור]

222
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
שומר מספר אחד!

223
00:08:58,163 --> 00:08:59,289
-שומר מספר שתיים!

224
00:08:59,330 --> 00:09:01,708
-היי! הם במחזה!
-תביא אותם!

225
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
-הו, חרא!
-[טד מייבב]

226
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
ג'ון: חרא!

227
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
[שניהם מייבבים]

228
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
ג'ון: הו, אלוהים!

229
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
הו, בנאדם, הם יקבלו את זה.

230
00:09:09,632 --> 00:09:12,052
-אז אתה יכול להבין
למה מה שעשית לא בסדר

231
00:09:12,093 --> 00:09:13,887
-אני מניח. אני--

232
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
כלומר, אני עדיין נאבק
להבין

233
00:09:16,014 --> 00:09:18,725
איך המעורבות שלנו במחזה
משפיע עליך.

234
00:09:18,767 --> 00:09:20,935
-טוב, זה פשוט,
כשאתה פומבי על זה,

235
00:09:20,977 --> 00:09:23,063
ואני רואה אותך עושה משהו
כמו לבדוק את רשימת השחקנים,

236
00:09:23,104 --> 00:09:25,482
זה מעמיד אותי במצב
איפה אני צריך לפעול.

237
00:09:25,523 --> 00:09:26,733
- איפה שאתה צריך
בוא להרביץ לנו.

238
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
קמרון: בדיוק.

239
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
לראות תלמידים
מעורב באמנויות

240
00:09:29,319 --> 00:09:31,571
הוא פשוט ממש סוג של
Nonstarter בשבילי.

241
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
זה גורם לי לאי נוחות.
-כולנו.

242
00:09:33,323 --> 00:09:34,240
[ג'וקים מסכימים פה אחד]

243
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
- לכולנו לא נוח.

244
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
ואני פשוט מרגיש כמו
בית הספר צריך להיות

245
00:09:37,452 --> 00:09:38,995
סביבה לא מאיימת,

246
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
ואנחנו צריכים להרגיש בטוחים.

247
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
-וההשתתפות שלנו
במחזה

248
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
גורם לך להרגיש לא בטוח.

249
00:09:43,458 --> 00:09:45,418
-לְעוֹמֶק. כלומר,
זה כל מה שאני אומר.

250
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
ואני פשוט לא חושב
זה הוגן.

251
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
-אני מניח
כשאתה מנסח את זה ככה.

252
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
-טעינו.
-טעינו. כֵּן.

253
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
-אני מתנצל. כֵּן.
-כֵּן. גם אני. אני--אני--

254
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות הוא
לגרום לכל אחד להרגיש לא בנוח.

255
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
-בסדר, ובכן, תודה
להבנה.

256
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
-הו, לא. אלוהים, אל תזכיר את זה.

257
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
-[מצחקק] עברתי את זה
כל כך הרבה דרכים שונות.

258
00:10:00,392 --> 00:10:01,851
נאלצתי להרביץ
כל כך הרבה אנשים

259
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
עם כל כך הרבה תחומי עניין מגוונים.

260
00:10:03,311 --> 00:10:04,688
-הו, תקשיב,
אנחנו לא רוצים להוסיף

261
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
שלך כבר
צלחת מלאה. בֶּאֱמֶת.

262
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
-אני מעריך את זה.
-נהיה דיסקרטיים יותר.

263
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
-תודה לך. בֶּאֱמֶת.

264
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
-בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב עכשיו.
-גם אתה.

265
00:10:12,028 --> 00:10:13,530
-תוֹדָה. ולהישאר יבש.

266
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
נראה שאולי נקבל
קצת טפטוף.

267
00:10:15,031 --> 00:10:16,074
-אנחנו נעשה. תודה רבה.

268
00:10:18,034 --> 00:10:20,995
בית הספר הזה כל כך מוזר.

269
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
-סליחה, שכחתי.

270
00:10:22,038 --> 00:10:24,249
[גניחות]

271
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
[???]

272
00:10:31,047 --> 00:10:32,716
-היום דיברנו
עם כמה אנשים

273
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
שאומרים שהם כל זה,

274
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
למרות זאת
החברים שלהם לא מסכימים

275
00:10:36,177 --> 00:10:37,721
ותגיד שהם סתם חרא.

276
00:10:37,762 --> 00:10:40,140
הו, אלוהים אדירים.

277
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
[דלת נפתחת]

278
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
[הפטפטת נמשכת בטלוויזיה]

279
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
-תסתכל על הצ'ק הזה, בסדר?

280
00:10:44,436 --> 00:10:45,895
הא, אתה לעזאזל מאמין בזה?

281
00:10:45,937 --> 00:10:47,480
עבדתי השבוע 40 שעות.

282
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
אתה יודע, הכסף הזה של דאנקין

283
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
זה רק חצי ממה שאנחנו צריכים
להסתדר.

284
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
ואנחנו-- ואנחנו לא לוקחים
כל הדפים המזוינים.

285
00:10:53,695 --> 00:10:56,197
-אולי גם אני אוכל למצוא עבודה.

286
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
-אַתָה? מי יכין ארוחת ערב?

287
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
אני עדיין מכין ארוחת ערב.

288
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
-מי יעשה את הכביסה?

289
00:11:01,578 --> 00:11:02,746
-טוב, הייתי עושה זאת.

290
00:11:02,787 --> 00:11:04,998
-מי שואב אבק?
-לִי.

291
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
-טוב, כל עוד
אנחנו עדיין מתפצלים

292
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
הכל באותה מידה, אז בטוח.

293
00:11:07,625 --> 00:11:10,253
-האם הם צריכים עוד עזרה
ב-Dunkin' Donuts?

294
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
-הם עדיין קיבלו את ההרשמה.

295
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
-טוב, אולי אני יכול להיות
העוזר הקטן שלך.

296
00:11:14,215 --> 00:11:17,594
אתה ואני, זה לצד זה,

297
00:11:17,635 --> 00:11:20,722
הכנת הסופגניות
והקפה.

298
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
תהיה כל כך רומנטי.

299
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
-כן, נהדר.
היי, תעשה לי טובה

300
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
ולהרתיח מהדק.
יש לי יבלת על הבוהן.

301
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
[???]

302
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
-לא, לא, לא, לא.
לנסלוט, גונברה,

303
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
שניכם אמורים
להיות מאוהב, בסדר?

304
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
אני לא מרגיש
כל תשוקה כאן.

305
00:11:39,908 --> 00:11:42,702
-בסדר, סליחה. היא נותנת לי
שום דבר לחלוטין.

306
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
-סליחה? אני ממש

307
00:11:44,454 --> 00:11:46,373
לשפוך את הקרביים שלי החוצה
בסצנה הזו.

308
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
-הו, זה מה שהיה הריח הזה.

309
00:11:48,416 --> 00:11:50,877
- לך תזדיין.
-בְּסֵדֶר. אוקיי, בואו--

310
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
בואו נעשה קצת
תרגילי חימום בסיסיים כאן.

311
00:11:53,129 --> 00:11:54,172
ננקה את הראש.

312
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
אה, ארין,
חשבתי שאתה נהדר.

313
00:11:57,592 --> 00:11:59,636
-אה, תודה.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

314
00:11:59,678 --> 00:12:01,721
-היי, זה די מגניב
שנזכה לעבוד ביחד

315
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
לשבועות הקרובים, הא?

316
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
-תן לי לנתק את זה
בפיתוח כרגע.

317
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
לא מעוניין
באשר הוא

318
00:12:06,976 --> 00:12:08,478
שאתה מנסה
ללכת לכאן,

319
00:12:08,520 --> 00:12:09,813
אז פשוט תתרחקי מהדרך שלי,

320
00:12:09,854 --> 00:12:12,399
שומר מספר אחד או שניים
או מה שלא יהיה.

321
00:12:12,440 --> 00:12:14,109
-הוא מספר אחת.
אני מספר שתיים.

322
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
כמו כן, אם כבר מדברים על מספר שתיים,

323
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
שוב מצטער על הזמן הזה
אני מחרבן אותך בכיתה.

324
00:12:19,114 --> 00:12:20,073
תזדיין, דוב.

325
00:12:20,115 --> 00:12:21,783
-בְּסֵדֶר. ארין, נתן.

326
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
בואו ננסה
תרגיל חזרה, בסדר?

327
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
נתחיל
עם משהו פשוט.

328
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
אולי "אני אוהב את החולצה שלך."

329
00:12:27,872 --> 00:12:29,791
תגיד את זה קדימה ואחורה
אחד לשני.

330
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
תראה אם אתה יכול לייצר
כל רגש.

331
00:12:33,461 --> 00:12:34,838
אני אוהב את החולצה שלך.

332
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
אני אוהב את החולצה שלך.
אני אוהב את החולצה שלך.

333
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
-תודה לך.
זה ראלף לורן.

334
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
-לֹא. לא, זה לא
איך זה נעשה.

335
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
תראה, מישהו אחר ינסה.

336
00:12:42,053 --> 00:12:44,139
ג'ון, טד. שני השומרים שלנו.
חבר'ה תלכו.

337
00:12:44,180 --> 00:12:45,557
-זה אמור להיות טוב.

338
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
-אה, בסדר.

339
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
אני אוהב את החולצה שלך.

340
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
אני אוהב את החולצה שלך.

341
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
-אני אוהב את החולצה שלך.

342
00:12:53,148 --> 00:12:54,774
- לעזאזל שיקרתי.
אני שונא את החולצה שלך.

343
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
-אתה שונא את החולצה שלי?
לך תזדיין!

344
00:12:56,317 --> 00:12:57,944
- לך תזדיין
והחולצה המזוינת שלך!

345
00:12:57,986 --> 00:12:59,320
-אל תדבר על החולצה שלי.

346
00:12:59,362 --> 00:13:00,613
אני אהרוג אותך לעזאזל,
בן זונה!

347
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
אני אהרוג אותך לעזאזל

348
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
ותזיין את החולצה שלך,
חתיכת חרא!

349
00:13:03,491 --> 00:13:04,701
לך תזדיין!
-[טד נוהם]

350
00:13:06,661 --> 00:13:07,620
[שניהם מתאמצים]

351
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
אתה לא הולך--
-[שתיקה]

352
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
טד: אני אשתמש בחולצה שלך
לחנוק אותך כמו כלבה!

353
00:13:11,833 --> 00:13:14,627
ג'ון: אני אחנק אותך
וכל המשפחה המזוינת שלך!

354
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
-[ג'ון נאנח]
אני אשתמש בבנך התינוק

355
00:13:16,588 --> 00:13:18,798
בתור מועדון
להכות את אמא המזוינת שלך!

356
00:13:18,840 --> 00:13:21,176
-אף פעם לא הכרתי את אמא שלי!

357
00:13:23,345 --> 00:13:25,972
-אף פעם לא הכרת את אמא שלך?

358
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
-לֹא. מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

359
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
או כל אחת מהדודות שלי.

360
00:13:32,687 --> 00:13:36,316
-הו, סידני, אני כל כך מצטער!
לא היה לי מושג.

361
00:13:36,358 --> 00:13:38,651
שמו היה סידני
בתרגיל.

362
00:13:38,693 --> 00:13:40,236
[צוחק]

363
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
-עכשיו זה משחק.

364
00:13:44,199 --> 00:13:45,575
-אני אפילו לא לובש חולצה.

365
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
-בסדר, כולם,
בואו ניקח חמישה.

366
00:13:46,910 --> 00:13:48,536
אני צריך לעבור על כמה הערות
עם צוות הבמה.

367
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
-היי.
-היי.

368
00:13:53,541 --> 00:13:56,795
-זה באמת היה טוב.
מה שאתה וטד עשיתם הרגע.

369
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
-תודה לך.

370
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
-איך, אממ--

371
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
איך עשית את זה?

372
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
-אה, טוב, אני צופה
הרבה סרטים,

373
00:14:03,802 --> 00:14:06,596
וחשבתי שכל המשחק הוא
בעצם רק צועק,

374
00:14:06,638 --> 00:14:08,056
לוחשים, או בוכים.

375
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
אז פשוט בחרתי אחד
מבין שלושת הדברים האלה

376
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
לפני שאמרתי משהו.

377
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
-הא. זה בעצם עשוי לעבוד.

378
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
תודה, ג'ון.

379
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
-איזה זין מזוין, נכון?

380
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
היי, כדאי שנתחיל
רכבת עיסוי?

381
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
[???]

382
00:14:31,246 --> 00:14:34,791
-בסדר. סוזן, אני אראה לך
סרטון הכוונה לעובד שלנו.

383
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
-הו, אני כל כך מתרגש.

384
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
לא ראיתי סרט
בעוד שבע עשרה שנים.

385
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
-בְּסֵדֶר.

386
00:14:41,297 --> 00:14:42,590
[ג'ינגל מתנגן בטלוויזיה]

387
00:14:49,472 --> 00:14:50,974
-הנה התריסר הטרי שלך.

388
00:14:51,016 --> 00:14:53,518
תודה שבאת
ל-Dunkin' Donuts.

389
00:14:54,686 --> 00:14:57,272
-ריח טעים.
תודה לך.

390
00:14:58,982 --> 00:15:02,485
-היי. וברוך הבא
למשפחת דאנקין דונאטס.

391
00:15:02,527 --> 00:15:06,239
ב-Dunkin' Donuts, הלקוח
תמיד בא ראשון.

392
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
יש דאנקין דוס
ודאנקין אל תעשה.

393
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
בואו נסתכל על
מצב טיפוסי.

394
00:15:12,537 --> 00:15:15,957
-שלום. אני רוצה תריסר
מהסופגניות המזוגגות בשוקולד.

395
00:15:15,999 --> 00:15:20,628
- נגמרו לנו מאלה
כמו כן, המשמרת שלי בדיוק הסתיימה.

396
00:15:20,670 --> 00:15:22,505
[לגלג]

397
00:15:22,547 --> 00:15:23,381
במאי: לך!

398
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
אני לא בטוח שהלקוח הזה

399
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
אי פעם ירצה
לחזור שוב.

400
00:15:31,181 --> 00:15:35,101
עכשיו בואו נסתכל על הדרך הנכונה
לטפל בשאלה.

401
00:15:35,143 --> 00:15:38,021
-שלום. אני רוצה תריסר
מהסופגניות המזוגגות בשוקולד.

402
00:15:38,063 --> 00:15:40,648
-בחירה טובה.
בחרת את אחד האהובים עלי.

403
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
אני אשיג אותם בארגז
ומוכן מיד.

404
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
כמו כן, האם אני יכול למצוץ
הזין שלך בשבילך?

405
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
-הו, לעזאזל!

406
00:15:46,404 --> 00:15:47,614
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

407
00:15:47,655 --> 00:15:49,866
זה היה ברור
מתיחה של ג'פרי.

408
00:15:49,908 --> 00:15:51,409
הוא פוטר בחודש שעבר.

409
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
אבל בעצם, הכל לפני
עניין הזין היה נכון.

410
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
אז תראה, רק תהיה נחמד
ללקוחות

411
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
ולברך אותם בחיוך.
אתה יכול לעשות את זה?

412
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
-הו, אני אוהב לחייך.

413
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
אני תמיד מחפש
דברים חדשים

414
00:16:02,337 --> 00:16:05,173
ואנשים לחייך אליהם.
-ישוע המשיח.

415
00:16:05,215 --> 00:16:08,093
-מאטי, בוא נראה
החיוך הטוב ביותר של הלקוח שלך.

416
00:16:09,886 --> 00:16:10,804
[נאנח]

417
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
-זה לא מרגש?

418
00:16:12,555 --> 00:16:17,060
אתה ואני, זה לצד זה,
להביא סופגניות לאנשים.

419
00:16:17,102 --> 00:16:19,312
אתה צריך לדעת, יש בחור
עם חור בלחי.

420
00:16:19,354 --> 00:16:21,898
מגיע כל בוקר.
פשוט מכניס את הסופגניה ישר פנימה.

421
00:16:21,940 --> 00:16:23,149
זה נורא לצפות.

422
00:16:23,191 --> 00:16:26,194
-אה, שלי.

423
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
[פטפוט לא ברור]

424
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
[נגינת פסנתר]

425
00:16:32,200 --> 00:16:40,208
שניהם [הרמוניה]:
? שנוכל לאהוב פעם נוספת?

426
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
-וכאן נעשה
הנשיקות הגדולות.

427
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
אבל בוא נחכה
עד ההופעה בפועל.

428
00:16:46,881 --> 00:16:48,258
אנחנו לא רוצים לבזבז
את הכימיה.

429
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
-שומר מספר אחד,
מה אתה עושה

430
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
אתה רחוק מדי למטה.

431
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
-אה. אה, נכון.

432
00:16:52,971 --> 00:16:56,099
אמ, גונברה נשוי
למלך ארתור,

433
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
אז אני חושב כשומר מספר אחד,

434
00:16:57,726 --> 00:16:59,519
אני כנראה לא שמח מדי
על לנסלוט שפגע בה.

435
00:16:59,561 --> 00:17:01,521
אז אני כאן למעלה
מתכונן ל...

436
00:17:01,563 --> 00:17:03,690
[נהמות] ... אתה יודע,
להגן על המדינה או מה שלא יהיה.

437
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
-כֵּן. לא.
צעד אחורה אל הסימן שלך.

438
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
-לַחֲכוֹת. בעצם, אני אוהב את זה.
מה שהוא אמר.

439
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
לפחות של מישהו
מתייחס אליי כמו מלכים.

440
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
-[לועג] מותק,
אתה חושב שאתה כל זה,

441
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
אבל אתה סתם חרא.

442
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
-היי, זהו
המלכה המזוינת שלנו, חבר.

443
00:17:14,159 --> 00:17:16,745
תקשיב, אני צריך לעשות חזרות
קצת משחקי חרב עם ארתור.

444
00:17:16,786 --> 00:17:19,539
-בסדר, לך. נמשיך הלאה
לסצנת מורדרד.

445
00:17:19,581 --> 00:17:21,082
[לגלג]

446
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
-אתה יודע,
אתה היחיד במחזה הזה

447
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
מי בעצם נותן לי
כל דבר לעבוד איתו.

448
00:17:25,462 --> 00:17:26,421
-בֶּאֱמֶת?

449
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
-כן, זה מצחיק.

450
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
מתי שאני רוצה
להיכנס לדמות,

451
00:17:29,466 --> 00:17:30,633
אני רק מסתכל עליך,

452
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
כי אתה בוהה בי
כולם בעיניים פעורות.

453
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
-אה. אה, סליחה אם אני
להיות מצמרר.

454
00:17:35,930 --> 00:17:37,557
-תאמין או לא,
זה עוזר.

455
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
עושה לי חשק
מלכה אמיתית.

456
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
-טוב, זה, אה,
זה הגיוני, אם כן,

457
00:17:41,936 --> 00:17:44,397
כי אתה די כמו
מלכת בית הספר.

458
00:17:44,439 --> 00:17:47,275
-האם אתה רוצה להפעיל קווים
איתי אחרי החזרה?

459
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
יש לי כמה סצנות
אני רועדת,

460
00:17:49,361 --> 00:17:51,404
ושל נתן תמיד
מנסה פאות.

461
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
-[מצחקק] כן.

462
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
כן, בהחלט. עַל בָּטוּחַ.

463
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
-לְהִתְקַרֵר.

464
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
אני חי כדי לשרת, מיליידי.

465
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
[צוחק]

466
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
אז לנסלוט וארתור
מזדיינים.

467
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
ראיתי אותם מנגבים את הזין שלהם
על וילון הקטיפה.

468
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
אתה רוצה ללכת להביא המבורגרים?

469
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
[???]

470
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
-בסדר. [מוחא כפיים]
כולם, התאספו מסביב.

471
00:18:18,640 --> 00:18:19,974
יש לי חדשות ענקיות.

472
00:18:20,016 --> 00:18:21,851
-הם המנצ'קינס של הדלעת
חוזר?

473
00:18:21,893 --> 00:18:23,436
-לא, אלה היו
אסון מוחלט

474
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
והם קיבלו
הרבה אנשים פיטרו.

475
00:18:24,896 --> 00:18:26,856
מה קורה
הוא הנשיא קלינטון

476
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
מבקר בפרמינגהם
שבוע הבא...

477
00:18:28,900 --> 00:18:30,318
-[מתנשפים]
-...והוא יעצור

478
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
החנות הזו.
-מַה?

479
00:18:31,736 --> 00:18:33,029
החדשות הולכות להיות גם כאן.

480
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
אז, אה, יורגיס,
אם היית יכול להיראות אמריקאי,

481
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
זה יהיה נהדר, חבר.

482
00:18:36,658 --> 00:18:40,662
[מדבר לטבית]

483
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
-לעזאזל.

484
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
זה-- זה הולך להיות
היום הכי טוב בחיי.

485
00:18:44,874 --> 00:18:46,710
-חשבתי שאתה שונא
הנשיא.

486
00:18:46,751 --> 00:18:47,794
אתה לא רואה, סוזן?

487
00:18:47,836 --> 00:18:49,295
זה-- זה הולך
להיות ההזדמנות שלי

488
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
לקרוע את הראש המזוין הזה
אידיוט חדש

489
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
כשכל העולם צופה.

490
00:18:53,008 --> 00:18:55,635
-זכור מתי זה קרה
לי כשהיה לי את ג'ון?

491
00:18:55,677 --> 00:18:58,471
-זה יום פאקינג נהדר
לאמריקה!

492
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
-לפחות אני צריך לרכוב
במסוק.

493
00:19:00,348 --> 00:19:02,142
-בסדר, חבר. מה זה יהיה?

494
00:19:02,183 --> 00:19:04,144
-האם אני יכול לקבל סופגנייה אבקת
ותה?

495
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
אני לא מכין תה לבחור.

496
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
[???]

497
00:19:10,066 --> 00:19:12,527
צא איתי, גונבורה.

498
00:19:12,569 --> 00:19:14,195
- בוודאי אתה יודע שאני לא יכול.

499
00:19:14,237 --> 00:19:17,532
-ובגלל שאתה לא יכול,
אתה לא?

500
00:19:17,574 --> 00:19:20,660
נשבעתי בפני אלוהים
להיות עם ארתור.

501
00:19:20,702 --> 00:19:24,497
-אז האם אני לא מתכוון אלייך?

502
00:19:24,539 --> 00:19:29,836
לא. פרידה לנצח, יריד שלי--

503
00:19:29,878 --> 00:19:32,380
לנסלוט ההוגן שלי.

504
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
-וואו! זה היה כל כך טוב.
-בֶּאֱמֶת?

505
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
-הו, אלוהים. אתם הייתם--
זה היה נהדר.

506
00:19:36,885 --> 00:19:38,928
זה היה כמו
פרסומת של פולגרס.

507
00:19:38,970 --> 00:19:40,555
-לְהִתְקַרֵר.

508
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
אז אתה מתרגש
על ההופעה?

509
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
זה רק בעוד שבוע.

510
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
-טוב, כן, אני מניח,

511
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
אבל אתה האחד
עם תפקיד הכוכב הגדול.

512
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
כן, אני וג'וני
רק צריך לעמוד שם.

513
00:19:49,397 --> 00:19:52,734
-כל התפקיד שלנו הוא פשוט
לא לעשות קקי במשך השעתיים האלה.

514
00:19:53,777 --> 00:19:55,236
אבל, מה איתך?

515
00:19:55,278 --> 00:19:57,364
זאת אומרת, אף פעם לא הצמדתי אותך
בתור נערת תיאטרון.

516
00:19:57,405 --> 00:19:58,865
מה עם להיות
מעודדת והכל.

517
00:19:58,907 --> 00:20:02,577
-הסוד בחוץ. [מצחקק]
אני באמת רוצה להיות שחקנית.

518
00:20:02,619 --> 00:20:05,538
למעשה, אבא שלי משלם
איש וידאו חמש מאות דולר

519
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
כדי להקליט את התוכנית
עבור יישום אמרסון שלי.

520
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
בלי לחץ, נכון? [מצחקק]

521
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
-וואו. זה-- זה בעצם
נשמע כמו לחץ רב.

522
00:20:11,795 --> 00:20:14,589
אני מקווה שלא תפוצץ הכל
עם טעות אחת קטנה.

523
00:20:14,631 --> 00:20:16,549
-טוב, היי,
אם צריך להזכיר לך

524
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
שאת מלכה שם למעלה,

525
00:20:17,926 --> 00:20:20,095
אתה רק מסתכל עליי. הבנתי אותך.

526
00:20:20,136 --> 00:20:21,763
-תודה, ג'ון.

527
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
-ג'ון, אני צריך למדוד אותך
לשריון שלך.

528
00:20:23,682 --> 00:20:25,725
-אה. כן, בסדר.

529
00:20:25,767 --> 00:20:27,394
-היי, אממ,

530
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
האם אתה רוצה לבלות
אחרי ההופעה?

531
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
יכולנו לחגוג
או להטביע את הצער שלנו,

532
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
בהתאם לביקורות.

533
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
-אני-- אני-- אני חושב
יכול להיות שאני פנוי.

534
00:20:36,945 --> 00:20:38,780
-אין לו תוכניות אף פעם.
הוא יעשה את זה.

535
00:20:39,531 --> 00:20:41,032
-גָדוֹל. נתראה אז.

536
00:20:44,035 --> 00:20:45,829
-לעזאזל.
ג'ון, הרגע יש לך דייט

537
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
עם הילדה הכי לוהטת בבית הספר.

538
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
-כן, אני מניח שכן.

539
00:20:48,957 --> 00:20:52,168
-ההשפלה של ההוויה
אף אחד לא נגמר סוף סוף.

540
00:20:52,210 --> 00:20:56,172
-היי, אני צריך את הקטן ביותר
יש לנו עבור ג'ון.

541
00:20:56,214 --> 00:20:57,590
עוזר ארון בגדים:
מה עם התוספת, הנוספת,

542
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
קטנים במיוחד?

543
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
-לא, אלה עדיין גדולים מדי.

544
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
תתקשר לחברה ותראה
אם הם יכולים לעשות במיוחד

545
00:21:04,014 --> 00:21:07,642
מקל קטן יותר ממה שיש להם
שנעשו אי פעם בעבר. עבור ג'ון.

546
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
-זה בסדר.
אף אחד אפילו לא יודע

547
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
עליו ג'ון הוא מדבר.

548
00:21:10,145 --> 00:21:13,523
-לג'ון בנט
מתוך 48, קליפורד ליין,

549
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
שיש לו קיצוני
מדידת מפשעה קטנה.

550
00:21:18,653 --> 00:21:20,488
-אני שונא את הצוות.

551
00:21:23,992 --> 00:21:25,577
[???]

552
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
-מאטי, הכל בסדר?

553
00:21:34,836 --> 00:21:35,962
-כן, למה?

554
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
-כי אתה לא צורח.

555
00:21:37,756 --> 00:21:41,009
-זה כי היום זה היום
סוף סוף אני תוקע את זה בתחת

556
00:21:41,051 --> 00:21:42,635
של הנשיא שלך, סליק ווילי.

557
00:21:42,677 --> 00:21:45,513
אתה-- אתה-- אתה הולך
לעשות אנאלי לביל קלינטון?

558
00:21:45,555 --> 00:21:47,307
-אתה צודק, אני.

559
00:21:47,349 --> 00:21:50,643
ואני אגיד, "היי, תודה
על יצירת כל כך הרבה מקומות עבודה חדשים,

560
00:21:50,685 --> 00:21:52,520
כי עכשיו יש לי שניים מהם."
-לְהִתְקַרֵר.

561
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
ראיתי את הקריקטורה הפוליטית
גנבת את זה ממנו.

562
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
ואז-- אז אני אגיד לו--
אני אגיד,

563
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
"נתראה
קו האבטלה, אידיוט.

564
00:21:58,693 --> 00:22:00,403
כי עכשיו כשקיבלנו את NAFTA,

565
00:22:00,445 --> 00:22:03,323
אנחנו יכולים לשכור נשיא מקסיקני
ב-60% הנחה."

566
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
-למה שתהיה
על קו האבטלה?

567
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
הרגע אמרת שיש לך שתי עבודות.

568
00:22:06,910 --> 00:22:07,994
-זה רק בשביל הבדיחה הראשונה.

569
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
ואז כשהוא הולך

570
00:22:09,287 --> 00:22:10,663
עם הזנב בין הרגליים,

571
00:22:10,705 --> 00:22:11,998
אני הולך-- אני הולך,

572
00:22:12,040 --> 00:22:13,500
"היי, מה אני, הטיוטה?

573
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
כי אתה מתחמק ממני."

574
00:22:16,086 --> 00:22:17,420
-מה איתך, דודה סוס?

575
00:22:17,462 --> 00:22:18,838
האם אתה מתרגש
לפגוש את הנשיא?

576
00:22:18,880 --> 00:22:20,382
-אני יותר מתרגש

577
00:22:20,423 --> 00:22:23,677
ההופעה הגדולה הראשונה של התינוק שלי
ביום שישי הזה.

578
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
זה לא כזה עניין גדול, אמא.
אין לנו קווים.

579
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
אני לא חושב שהקהל
אפילו יבחין בנו.

580
00:22:27,972 --> 00:22:30,850
-בכל זאת, אתה כל כך אמיץ
לעלות לשם עם כל העיניים האלה

581
00:22:30,892 --> 00:22:33,353
בוהה בך.
-למה אתה מתכוון?

582
00:22:33,395 --> 00:22:35,438
ובכן, אם היה לי
חמש מאות אנשים צופים בי,

583
00:22:35,480 --> 00:22:37,941
הייתי מבועת.

584
00:22:37,982 --> 00:22:41,027
אני לא יודע איך צוות השחקנים
של נונסנס עושה את זה כל לילה.

585
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
-חמש מאות?
-אה, לפחות.

586
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
-הכל באותו זמן.

587
00:22:44,739 --> 00:22:46,700
-הו, מותק,
כל העיר מגיעה.

588
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
אמרתי לכולם.

589
00:22:48,660 --> 00:22:50,912
התינוק שלי, כוכב ברודווי.

590
00:22:52,997 --> 00:22:56,209
[מתנשף] הו, מתי, אולי אני אעשה זאת
תוציא את נעלי הברז שלי הלילה.

591
00:22:56,251 --> 00:22:57,877
-זרקתי אותם.

592
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
[סירנות מייללות]

593
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
[???]

594
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
-זכור לומר,

595
00:23:06,678 --> 00:23:08,471
"דונקין סופגניות
ממש ליד המאס פייק."

596
00:23:08,513 --> 00:23:09,931
-[לועג]
אל תדאג.

597
00:23:09,973 --> 00:23:11,850
אני יודע בדיוק
מה אני אגיד.

598
00:23:13,268 --> 00:23:15,437
-POTUS נמצא בתנועה.

599
00:23:15,478 --> 00:23:17,439
בבקשה תן רק לנשיא
יש סופגניה אחת.

600
00:23:17,480 --> 00:23:19,399
[פטפוט לא ברור]

601
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
-מאטי, זה לא מרגש?

602
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
אוי אלוהים. הנה הוא בא.
-[המון מריע]

603
00:23:23,361 --> 00:23:25,405
-טוב, שלום לך.

604
00:23:25,447 --> 00:23:27,782
תודה שנתת לי לבקר
איתך היום אחר הצהריים.

605
00:23:27,824 --> 00:23:30,326
-ברוכים הבאים ל-Dunkin' Donuts,
אדוני הנשיא.

606
00:23:30,368 --> 00:23:32,287
-טוב, אתה בטח
מיס מסצ'וסטס.

607
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
-[מצחקק] הו, יקירי.

608
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
אה. ממ. אה, אני חייב להשתין.

609
00:23:38,710 --> 00:23:41,254
-טוב, אלוהים,
מה עלי להזמין

610
00:23:41,296 --> 00:23:43,089
בוא נראה.
הכל נראה טוב.

611
00:23:43,131 --> 00:23:45,300
יש המלצות?
-כֵּן.

612
00:23:46,134 --> 00:23:49,763
אני ממליץ לך-- תעשה א--
אתה עושה עבודה טובה יותר.

613
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
-חֲנִינָה?
-אתה--

614
00:23:51,639 --> 00:23:53,933
אתה אתה לא עושה
עבודה טובה מאוד.

615
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
ו- ו-- וכן, כן.

616
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
-טוב, אני מצטער
אתה מרגיש כך.

617
00:23:58,229 --> 00:23:59,939
אשמח לדעת את מחשבותיך.

618
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
-טוב, ה--

619
00:24:02,484 --> 00:24:05,445
הכלכלה שלך גרועה.

620
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
ובכן, אני מרגיש את הכאב שלך,

621
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
ואני רוצה לשמוע
התלונות שלך.

622
00:24:09,699 --> 00:24:11,785
תקשיבו, אכפת לכם
נותן לנו כמה דקות לדבר?

623
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
אני חושב שהוא קצת עצבני.
-[תריסי מצלמה בלחיצה]

624
00:24:13,328 --> 00:24:15,955
-כמובן, אדוני.
אנחנו נהיה בחוץ.

625
00:24:15,997 --> 00:24:18,458
-עכשיו, תגיד לי
מה שאתה מרגיש.

626
00:24:18,500 --> 00:24:21,211
-אני חושב שאתה מסריח.

627
00:24:21,252 --> 00:24:23,463
-ו-- ואתה--
ואתה עושה עבודת זבל.

628
00:24:23,505 --> 00:24:25,715
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

629
00:24:25,757 --> 00:24:27,967
-טוב, תקשיב כאן,
חתיכת חרא מזויפת.

630
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
יש לך סט
של פאקינג כדורים.

631
00:24:29,594 --> 00:24:31,054
אני לוקח פסק זמן מהיום שלי

632
00:24:31,096 --> 00:24:33,306
לבקר בחנות החרא הקטנה שלך
ואתה נותן לי שפתיים?

633
00:24:33,348 --> 00:24:35,684
אולי הבעיה האמיתית היא
אתה פשוט לוזר מזוין.

634
00:24:35,725 --> 00:24:36,643
-אבל--
- לך תזדיין.

635
00:24:36,685 --> 00:24:38,186
תחשוב שאתה כל כך קשוח

636
00:24:38,228 --> 00:24:39,479
עם הפה המזוין שלך.

637
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
למה שלא תיקח
תנופה אליי, בחור קשוח?

638
00:24:41,106 --> 00:24:42,649
אני אחזיר לך סטירה כל כך חזק

639
00:24:42,691 --> 00:24:44,359
אתה אפילו לא תזהה
הזין המזוין שלך.

640
00:24:44,401 --> 00:24:46,069
-אממ--
-ותתגלח, חזיר.

641
00:24:46,111 --> 00:24:47,445
הנשיא המזוין כאן.

642
00:24:47,487 --> 00:24:49,239
עכשיו תקשיב, תזרוק קצת
פאקינג מנצ'קינס בתיק,

643
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
תן לי כוס קפה
וללחוץ את ידי

644
00:24:50,782 --> 00:24:52,242
ולחייך אל החלון

645
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
כדי שאנשים ידעו שיש לנו
זמן טוב לעזאזל.

646
00:24:54,869 --> 00:24:55,704
-לָלֶכֶת!

647
00:25:00,875 --> 00:25:03,211
[תריסי מצלמה בלחיצה]

648
00:25:03,253 --> 00:25:06,256
-נכון. תמשיך לחייך,
הנרתיק של הכלב המזוין שלך.

649
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
בסדר, הם הבינו.

650
00:25:12,220 --> 00:25:13,888
הקפה קר, אידיוט.

651
00:25:15,390 --> 00:25:18,393
-[תריסי מצלמה בלחיצה]
-[כתבים זועקים]

652
00:25:20,103 --> 00:25:22,939
אני פוגש את הנשיא,
אבל עדיין לא קורטני קוקס?

653
00:25:22,981 --> 00:25:24,524
איזה לעזאזל?

654
00:25:24,566 --> 00:25:28,069
[???]

655
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
-לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

656
00:25:29,571 --> 00:25:31,906
אחי, ההצגה בעוד שעתיים.
אני לא יכול לעשות את זה.

657
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
-כן אתה יכול.
זה הולך מצוין.

658
00:25:33,825 --> 00:25:35,869
-למה אמא הייתה צריכה להיכנס
הראש המזוין שלי?

659
00:25:35,910 --> 00:25:38,038
מאות אנשים צופים.
אני לא יכול לעלות לשם.

660
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
אני אכנס לפאניקה.
-טוב, אנחנו תמיד יכולים לשחרר ערבות.

661
00:25:39,956 --> 00:25:42,709
-כֵּן. לא. לא, אחי.
אנחנו לא יכולים לשחרר ערבות.

662
00:25:42,751 --> 00:25:44,294
ארין לעולם לא תצליח
תצא איתי,

663
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
והיא תשנא אותי
לשארית חיי.

664
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
כלומר, שמעת אותה.
הם מצלמים את התוכנית

665
00:25:47,422 --> 00:25:49,090
לבקשתה למכללה.

666
00:25:49,758 --> 00:25:51,634
-יש לי רעיון.

667
00:25:51,676 --> 00:25:57,474
? אני רוצה להיות הילדה?
? עם הכי הרבה עוגה?

668
00:25:59,100 --> 00:26:00,769
? הוא רק אוהב...?

669
00:26:00,810 --> 00:26:02,729
-בלייר.
-וואו, אחי.

670
00:26:02,771 --> 00:26:05,065
שמעת פעם על דפיקה?
בלייר, אנחנו צריכים את עזרתך.

671
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
-אתם לא אמורים להיות
מתכוננים למשחק שלך?

672
00:26:07,442 --> 00:26:09,110
-כן, טוב,
לג'וני יש קצת בעיות.

673
00:26:09,152 --> 00:26:10,737
הוא צריך קצת,
אה, משהו.

674
00:26:10,779 --> 00:26:12,238
יש לך משהו רך?

675
00:26:12,280 --> 00:26:15,241
-חשבתי שכבר
קבע שאני לא הסוחר שלך.

676
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
קדימה, בלייר.
אני וג'וני מעושנים.

677
00:26:17,160 --> 00:26:18,411
הארון חשוף.

678
00:26:18,453 --> 00:26:19,662
בלייר, בבקשה.
אני לא יכול לעשות את זה.

679
00:26:19,704 --> 00:26:21,164
אני לא יכול לצאת
על הבמה הזאת, בסדר?

680
00:26:21,206 --> 00:26:22,457
אני מפחד מדי.

681
00:26:22,499 --> 00:26:24,292
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

682
00:26:25,001 --> 00:26:29,631
-בְּסֵדֶר. יש לך מזל.
פייג' הכינה את הבראוניז האלה.

683
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
סופר רך.
-מאכל אכיל?

684
00:26:31,800 --> 00:26:34,260
כן, לקחתי אחד,
כאילו, לפני 30 דקות,

685
00:26:34,302 --> 00:26:36,471
ואני פשוט מרגיש
סופר צונן וממוקד.

686
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
קח אחד ממש לפני
אתה עולה לבמה

687
00:26:37,847 --> 00:26:39,140
ואתה תעשה
לצוף במחזה.

688
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
-תודה לך, בלייר.

689
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
קל לאבד את הראייה,

690
00:26:41,851 --> 00:26:43,645
אלא סמים
הם תמיד הפתרון.

691
00:26:43,687 --> 00:26:45,438
-אז, נתראה בהצגה?

692
00:26:45,480 --> 00:26:46,564
-ממש לא.

693
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
[???]

694
00:26:51,861 --> 00:26:54,114
-בסדר, אתה מוכן?
הנה אנחנו הולכים.

695
00:26:54,155 --> 00:26:55,365
כן, אנחנו אוכלים בראוניז,

696
00:26:55,407 --> 00:26:57,367
לא הולך לירח המזוין.
לְהִרָגַע.

697
00:27:01,746 --> 00:27:02,831
-היי, ג'ון.

698
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
-ארין.

699
00:27:05,208 --> 00:27:07,335
וואו. [מצחקק]
אתה נראה מדהים.

700
00:27:07,377 --> 00:27:09,212
-תוֹדָה. גם אתה.

701
00:27:09,254 --> 00:27:11,673
אני אראה אותך בחוץ.
זכור, אתה הסלע שלי.

702
00:27:15,510 --> 00:27:17,721
[קהל מקשקש
באופן לא ברור]

703
00:27:19,431 --> 00:27:21,224
טד: אה, קהל גדול.

704
00:27:21,266 --> 00:27:23,476
-כן, למי אכפת?
עד שנצא לשם,

705
00:27:23,518 --> 00:27:24,978
אנחנו הולכים להיות צוננים לעזאזל.

706
00:27:25,020 --> 00:27:26,855
-ג'ון, יש לך שיחת טלפון.

707
00:27:28,106 --> 00:27:29,315
-שלום?

708
00:27:29,357 --> 00:27:31,651
חבר'ה, אל תאכלו
הבראוניז האלה!

709
00:27:31,693 --> 00:27:33,737
-מַה?
-הם עמוסים בפטריות

710
00:27:33,778 --> 00:27:35,989
או איזה חרא.
אני בגיהנום לעזאזל עכשיו.

711
00:27:36,031 --> 00:27:37,323
-מה לא בסדר?
-היא אומרת לא לאכול

712
00:27:37,365 --> 00:27:38,575
-הבראוניז.
-מַה?

713
00:27:38,616 --> 00:27:39,576
-כבר עשינו.

714
00:27:39,617 --> 00:27:42,495
-לֹא! אֵל. הו, אלוהים. לֹא!

715
00:27:42,537 --> 00:27:43,830
-הו, אלוהים,
מה קורה לך

716
00:27:43,872 --> 00:27:46,499
-אני צריך להתאבד
בתור אישה בת 500.

717
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
זִיוּן! אני לא יכול לדבר.

718
00:27:48,376 --> 00:27:50,045
כשאהיה בן 500, אני צריך למות.

719
00:27:50,086 --> 00:27:52,339
-היא משתגעת!
מה עושים?

720
00:27:52,380 --> 00:27:54,549
-הו, חרא!
-מה לעזאזל אנחנו עושים?

721
00:27:54,591 --> 00:27:55,759
-אנחנו צריכים להקיא.

722
00:27:55,800 --> 00:27:57,427
[שניהם מסתובבים]

723
00:27:57,469 --> 00:28:00,180
אני לא יודע איך בנות עושות את זה
כל הזמן. זה בלתי אפשרי.

724
00:28:00,221 --> 00:28:03,141
-אין לי רפלקס סתימה.
בבקשה אל תיתן לזה לצאת.

725
00:28:04,225 --> 00:28:06,895
[פטפוט לא ברור]

726
00:28:07,896 --> 00:28:09,481
-היי, מתי,
ראיתי אותך בחדשות.

727
00:28:10,982 --> 00:28:12,901
-כֵּן?
-אני חייב לשאול אותך.

728
00:28:12,942 --> 00:28:14,361
מה אמרת
לנשיא?

729
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
-[לועג] אני-- אני--

730
00:28:16,738 --> 00:28:18,615
התקשרתי אליו
חתיכת חרא שקרנית,

731
00:28:18,656 --> 00:28:20,700
ו-- והוא כמעט בכה.

732
00:28:20,742 --> 00:28:23,745
כֵּן. ואז-- ואז אני--
זרקתי עליו קפה.

733
00:28:23,787 --> 00:28:25,705
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

734
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
אני-- ניצחתי.

735
00:28:27,999 --> 00:28:29,292
-אני אוהב את ה-Dunkin' Donuts האלה.

736
00:28:29,334 --> 00:28:30,919
ראיתי את קורטני קוקס שם פעם.

737
00:28:30,960 --> 00:28:34,422
-הו! אתה צריך לצחוק עליי!

738
00:28:34,464 --> 00:28:36,091
לעזאזל, טדי.
יש לנו פצצות זמן מתקתקות

739
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
בבטן שלנו.

740
00:28:37,258 --> 00:28:38,802
-בסדר, בוא פשוט
תרגיע כאן.

741
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
איך אתה מרגיש עכשיו?

742
00:28:40,845 --> 00:28:42,806
-כרגע,
אני דווקא מרגיש בסדר.

743
00:28:42,847 --> 00:28:46,059
-גם אני. אולי-- אולי בלייר
פשוט לא יכול להתמודד עם הסיר שלה.

744
00:28:46,101 --> 00:28:48,478
-כֵּן. הו, אלוהים, כן.
זה מה שזה.

745
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
היא קלת משקל.
לא כמונו.

746
00:28:50,271 --> 00:28:51,731
אנחנו פאקינג מומחי סירים.

747
00:28:51,773 --> 00:28:53,441
-כן, אולי זה לא יהיה
לפגוע בנו חזק.

748
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
-שומרים, שלושים שניות.
אתה על.

749
00:28:59,114 --> 00:29:01,074
-אה, לעזאזל.

750
00:29:01,116 --> 00:29:02,742
-Guenevere היקר,

751
00:29:02,784 --> 00:29:05,245
היופי שלך משכר.

752
00:29:05,286 --> 00:29:08,081
-אסור להגיד דברים כאלה
בתוך חומות הטירה.

753
00:29:08,123 --> 00:29:10,000
-אני לא יכול לעצור את הרגשות שלי.

754
00:29:10,041 --> 00:29:12,168
אני מאמין שאני נופל
מאוהב בך.

755
00:29:12,210 --> 00:29:14,796
לנסלוט יקירי,
להוריד את הקול שלך.

756
00:29:14,838 --> 00:29:16,798
השומרים ישמעו אותך!

757
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
[בקול רם] אני אומר,
השומרים ישמעו אותך!

758
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
[קהל ממלמל]

759
00:29:27,142 --> 00:29:28,059
[ג'ון צועק]

760
00:29:31,354 --> 00:29:33,606
-כולם בוהים בנו.

761
00:29:33,648 --> 00:29:35,400
-כל כך הרבה עיניים.

762
00:29:37,402 --> 00:29:39,946
-אני לא יודע
מי כבר במחזה.

763
00:29:39,988 --> 00:29:43,116
-אני חושב שהאנשים לא יושבים
בכיסאות נמצאים במחזה.

764
00:29:43,158 --> 00:29:45,952
-הם יידעו, טדי.
כולם צופים בנו.

765
00:29:45,994 --> 00:29:47,620
-כולם הולכים
יודע שאנחנו על סמים.

766
00:29:47,662 --> 00:29:50,498
-לא הם לא. אף אחד לא הולך
יודע שאנחנו על סמים.

767
00:29:50,540 --> 00:29:53,001
-הו, אני בטוח שהם יעשו זאת. הם
אדע שאנחנו על סמים.

768
00:29:53,043 --> 00:29:54,794
-לא, לא אם נשמור
הקולות שלנו למטה

769
00:29:54,836 --> 00:29:56,796
וללחוש
כמו שאנחנו עושים עכשיו.

770
00:29:56,838 --> 00:30:00,091
-איזה תפנית מעניינת בעלילה.

771
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
-לנסלוט, זה--
זה לא פוליטי

772
00:30:03,678 --> 00:30:05,680
כדי שנוכל להמשיך
בצורה זו.

773
00:30:05,722 --> 00:30:08,141
-קַו?
-אין לך תורים.

774
00:30:08,183 --> 00:30:09,392
-בסדר, אז אני אלתר.

775
00:30:09,434 --> 00:30:13,063
אלף, אתה לא יכול לאכול את החתול.
זה חג המולד.

776
00:30:13,104 --> 00:30:14,189
[ג'ון משתין]

777
00:30:15,607 --> 00:30:17,984
-ישו המזוין המשיח,
אתה משתין?

778
00:30:18,026 --> 00:30:21,154
-זה יותר מדי לחץ!
אני לא רוצה להתבגר!

779
00:30:21,196 --> 00:30:23,323
-הוא רק ילד, כולם!

780
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
-מה לעזאזל אתה עושה?

781
00:30:24,949 --> 00:30:28,036
-היי, יש שד
בתחת שלי, בסדר?

782
00:30:28,078 --> 00:30:30,038
[נהנה]

783
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
-קו?

784
00:30:31,373 --> 00:30:33,708
[???]

785
00:30:36,419 --> 00:30:38,546
כלומר,
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

786
00:30:38,588 --> 00:30:40,256
לא מתנו.

787
00:30:43,385 --> 00:30:44,844
-ארין.
- לך תזדיין, ג'ון.

788
00:30:44,886 --> 00:30:46,429
ארין, חכי. אָנָא.
אני כל כך מצטער.

789
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
אני וטדי,
האכלנו כמה בראוניז גרועים,

790
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
ואני לעזאזל--
פישלתי, בסדר?

791
00:30:50,558 --> 00:30:52,102
אבל מה שהרגשנו
בחזרות האלה,

792
00:30:52,143 --> 00:30:53,478
זה היה אמיתי, לא?

793
00:30:54,479 --> 00:30:55,689
כלומר, זה היה בשבילי.

794
00:30:55,730 --> 00:30:57,065
-אתה פאקינג משוגע?

795
00:30:57,107 --> 00:30:59,401
אתה פשוט לגמרי
ודפק אותי מאוד!

796
00:30:59,442 --> 00:31:02,362
-אולי נוכל לדבר על זה
אצל פרנדלי?

797
00:31:02,404 --> 00:31:04,030
[צוחק]

798
00:31:04,072 --> 00:31:07,117
-ממש הייתי מעדיף
סקס בכלא עם ג'פרי דאהמר.

799
00:31:08,076 --> 00:31:09,202
להתראות, ג'ון.

800
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
ותזדיין אותך, טד.

801
00:31:16,584 --> 00:31:18,962
אתה יודע, יש
כמו, סיכוי של 10%.

802
00:31:19,004 --> 00:31:20,255
אנחנו עדיין על הבמה.

803
00:31:20,797 --> 00:31:23,883
[???]

804
00:31:23,925 --> 00:31:26,594
ג'ון: פעילויות.

805
00:31:26,636 --> 00:31:29,305
כן שיחק.

806
00:31:29,347 --> 00:31:30,932
-נֶחְמָד.

807
00:31:32,475 --> 00:31:35,437
[???]

808
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

809
00:31:38,273 --> 00:31:42,569
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

810
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

811
00:31:47,282 --> 00:31:51,077
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

812
00:31:51,119 --> 00:31:53,621
? אני שמח שאני שלך?

813
00:31:53,663 --> 00:31:56,291
? אני רק ליצן?

814
00:31:57,125 --> 00:32:00,253
? ואני אוריד אותך?

815
00:32:00,295 --> 00:32:02,339
? אבל פשוט לא אכפת לך?

816
00:32:02,380 --> 00:32:06,426
? בגלל שלך?

817
00:32:06,468 --> 00:32:08,845
? החבר הכי טוב זה אני?

818
00:32:08,887 --> 00:32:11,014
[???]

819
00:32:11,064 --> 00:32:15,614
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0